1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:11,238 --> 00:01:13,908 C'était en 1398, sept ans depuis la fondation de Joseon. 4 00:01:13,991 --> 00:01:16,202 Le chaos a sévi dans le pays à l'intérieur comme à l'extérieur, 5 00:01:16,285 --> 00:01:20,205 notamment causée par les invasions étrangères et couronnement du prince. 6 00:02:31,729 --> 00:02:33,398 Espèce de sauvage, fils de pute. 7 00:03:18,356 --> 00:03:19,899 Nous avons abordé tous les maux du passé 8 00:03:19,983 --> 00:03:22,736 et fonda une nouvelle dynastie pour créer un nouveau pays. 9 00:03:22,819 --> 00:03:23,737 1398, 7ÈME ANNÉE DE TAEJO 10 00:03:23,820 --> 00:03:27,489 Maintenant, les fonctionnaires, tout en bénéficiant de la protection de l'État, 11 00:03:27,990 --> 00:03:32,369 emploient des soldats privés pour la protection personnelle. 12 00:03:32,453 --> 00:03:36,582 Ce n'est pas seulement déraisonnable mais divise également le pouvoir de notre nation. 13 00:03:37,207 --> 00:03:41,210 C'est pourquoi je demande à tous les soldats des officiers retournent dans les Forces Tri-Armées 14 00:03:41,294 --> 00:03:43,421 et rassembler tous les soldats privés… 15 00:03:43,504 --> 00:03:44,339 SAMBONG JEONG DO-JEON 16 00:03:44,422 --> 00:03:48,676 …et les entraîner en formation de combat, Votre Majesté. 17 00:03:48,760 --> 00:03:51,763 Une augmentation soudaine de l’activité militaire 18 00:03:51,846 --> 00:03:55,807 pourrait mettre l'empereur en colère de la dynastie Ming. Sûrement, vous savez. 19 00:03:55,891 --> 00:03:58,727 Comment proposez-vous avons-nous affaire à une telle colère ? 20 00:03:58,810 --> 00:04:00,103 Premier vice-premier ministre. 21 00:04:00,187 --> 00:04:04,232 Tu sembles te soucier davantage des Ming que le bien-être de Joseon. 22 00:04:04,316 --> 00:04:08,903 Êtes-vous en train de dire que vous préférez mettre ce pays dans le chaos d'une guerre ? 23 00:04:08,986 --> 00:04:09,862 Ferme ta bouche! 24 00:04:11,572 --> 00:04:12,448 Tout le monde, arrêtez ! 25 00:04:13,240 --> 00:04:15,117 Nous venons tout juste de fonder ce pays. 26 00:04:15,201 --> 00:04:18,037 Comment se fait-il que nous nous disputions déjà ? 27 00:04:19,705 --> 00:04:20,873 Votre Majesté. 28 00:04:20,956 --> 00:04:22,749 Premier amiral Jo Young-gyu 29 00:04:22,832 --> 00:04:25,460 et le deuxième amiral Kim Min-jae sont arrivés. 30 00:04:25,543 --> 00:04:27,712 Super! Laissez-les entrer. 31 00:04:36,678 --> 00:04:41,350 Moi, Jo Young-gyu, j'ai gagné sur les barbares du nord. 32 00:04:41,433 --> 00:04:42,976 Content de te revoir! 33 00:04:43,936 --> 00:04:45,562 Vous avez travaillé dur. 34 00:04:45,646 --> 00:04:48,065 Kim Min-jae à votre service, Votre Majesté. 35 00:04:48,148 --> 00:04:51,484 J'entends que tu as fait une grande contribution lors de cette bataille. 36 00:04:52,193 --> 00:04:55,530 En te regardant ça me rappelle ma jeunesse. 37 00:04:55,613 --> 00:04:56,531 Cela me rend heureux. 38 00:05:01,536 --> 00:05:02,620 Premier vice-premier ministre. 39 00:05:02,703 --> 00:05:03,871 Oui, Votre Majesté. 40 00:05:03,955 --> 00:05:09,584 Je veux que tu prépares un cadeau pour nos amiraux victorieux. 41 00:05:09,668 --> 00:05:11,169 Oui, Votre Majesté. 42 00:05:13,880 --> 00:05:16,758 Bouh ! Loin! 43 00:05:20,010 --> 00:05:22,972 Ensuite, nous avons cet article ! Nous commencerons à 20 heures. 44 00:05:23,055 --> 00:05:24,640 -Vingt. -Vingt! 45 00:05:24,723 --> 00:05:26,934 Nous en avons 20. Avons-nous un 21 ? 46 00:05:27,017 --> 00:05:29,395 -Vingt-et-un! -Et nous en avons 21 ! 47 00:05:29,478 --> 00:05:30,896 J'attends le 22. 48 00:05:32,189 --> 00:05:35,567 Et nous avons un gagnant à 22 ans. 49 00:05:35,650 --> 00:05:36,860 Oh, c'était proche. 50 00:05:43,408 --> 00:05:45,034 Eh bien, regarde qui c'est. 51 00:05:45,702 --> 00:05:50,205 Si ce n'est pas l'amiral Kim Min-jae, qui a gagné une grande bataille ! 52 00:05:50,789 --> 00:05:52,749 Est-ce que tu vas bien ? 53 00:05:52,833 --> 00:05:55,169 Merci à vous ! 54 00:05:56,628 --> 00:05:59,423 Le plus jeune du gang est devenu le prince héritier. 55 00:05:59,506 --> 00:06:01,549 Oui je sais. 56 00:06:02,675 --> 00:06:04,260 C'est pour ça que tu es ici ? 57 00:06:05,386 --> 00:06:06,637 Que veux-tu dire? 58 00:06:07,597 --> 00:06:09,891 Es-tu là au cas où je serais triste 59 00:06:10,516 --> 00:06:13,561 que je ne suis pas devenu prince héritier ? 60 00:06:14,896 --> 00:06:17,105 J'ai entendu dire que c'était la décision de ton beau-père. 61 00:06:17,814 --> 00:06:19,441 Certainement pas. 62 00:06:20,275 --> 00:06:22,986 Je crois au couronnement du prince dépend du roi. 63 00:06:23,069 --> 00:06:25,071 Je suis jaloux de ton beau-père. 64 00:06:26,072 --> 00:06:30,534 Quels soucis aurait-il avec toi à côté de lui ? 65 00:06:32,328 --> 00:06:36,290 Nous allons sauvegarder le reste du chat pour la fête plus tard. 66 00:06:44,923 --> 00:06:45,757 Je m'en vais. 67 00:06:57,852 --> 00:07:00,312 Voleur! Attrapez le voleur ! 68 00:07:05,734 --> 00:07:06,860 Non! 69 00:07:10,405 --> 00:07:14,075 Tu le rendrais handicapé pour avoir volé un bibelot ? 70 00:07:14,742 --> 00:07:17,203 C'est juste un petit garçon affamé. 71 00:07:18,663 --> 00:07:22,166 Pour vous, cela signifie quelques repas, 72 00:07:22,875 --> 00:07:26,170 mais pour moi, c'est un seul cadeau de ma mère séparée. 73 00:07:29,297 --> 00:07:31,299 Utilisez-le pour obtenir de la nourriture en premier. 74 00:07:32,008 --> 00:07:35,387 Et promets-moi tu ne voleras plus jamais, d'accord ? 75 00:07:39,683 --> 00:07:42,017 Tout le monde a quelque chose qui lui est cher. 76 00:07:55,321 --> 00:07:56,489 J'ai été impoli. 77 00:07:57,949 --> 00:07:59,325 S'il vous plaît, pardonnez mes manières. 78 00:08:08,459 --> 00:08:09,459 Allons-y. 79 00:08:11,461 --> 00:08:13,755 Vous êtes allé voir le prince Jeongan ? 80 00:08:14,756 --> 00:08:15,674 Oui Monsieur. 81 00:08:17,843 --> 00:08:20,512 Il se fait passer pour un tigre édenté. 82 00:08:21,346 --> 00:08:23,055 Mais il ne peut pas me tromper. 83 00:08:24,849 --> 00:08:27,268 Il cache ses griffes. 84 00:08:28,644 --> 00:08:32,315 Vous connaissez son personnage. 85 00:08:33,774 --> 00:08:39,154 Ce ne sera pas bon pour toi de le traiter plus comme un bon ami. 86 00:08:39,237 --> 00:08:40,363 Est-ce que tu comprends? 87 00:08:42,449 --> 00:08:43,325 Je comprends. 88 00:08:44,993 --> 00:08:47,996 Vous êtes nommé le chef des forces tri-armées 89 00:08:48,079 --> 00:08:49,956 alors préparez-vous en conséquence. 90 00:08:51,332 --> 00:08:52,333 Mais Père. 91 00:08:53,626 --> 00:08:56,754 Je t'ai dit que je me reposerais une fois cette bataille terminée. 92 00:08:57,338 --> 00:08:59,840 L’état des choses l’exige. 93 00:09:00,758 --> 00:09:03,260 Le jeune prince héritier arrive d'une faction différente. 94 00:09:03,344 --> 00:09:06,179 La réforme de l'armée a aussi apporté le chaos. 95 00:09:07,930 --> 00:09:12,143 Nous utiliserons des ennemis de l'extérieur pour créer des liens internes. 96 00:09:12,226 --> 00:09:14,187 Nous frapperons le pays de Yodong. 97 00:09:17,148 --> 00:09:20,984 Tout ce que vous devez faire c'est suivre la commande. 98 00:09:27,032 --> 00:09:28,575 Alors, est-ce que ça a aidé ? 99 00:09:29,159 --> 00:09:32,537 Vos médicaments ont beaucoup aidé. 100 00:09:32,621 --> 00:09:33,829 C'est une excellente nouvelle. 101 00:09:33,913 --> 00:09:37,833 Tu dois aller mieux pour commencer à avoir un enfant. 102 00:09:39,043 --> 00:09:40,127 Oh, Père. 103 00:09:40,753 --> 00:09:42,713 Je visite pour une raison. 104 00:09:43,339 --> 00:09:45,633 J'ai quelque chose pour mon gendre. 105 00:09:46,592 --> 00:09:48,468 -Amenez-le. -Oui. 106 00:09:53,598 --> 00:09:54,641 Ouvrez-le. 107 00:10:05,317 --> 00:10:06,694 N'est-ce pas… 108 00:10:07,528 --> 00:10:09,446 Sambong, tu te souviens ? 109 00:10:10,030 --> 00:10:11,156 C'est un sachet. 110 00:10:11,240 --> 00:10:15,619 Quel cadeau précieux pour mon petit-fils ? 111 00:10:15,703 --> 00:10:19,080 C'est une tradition pour le beau-père le remettre en personne 112 00:10:19,163 --> 00:10:21,165 alors gardez-le près de vous à tout moment. 113 00:10:26,629 --> 00:10:28,965 Je suis reconnaissant au-delà des mots. 114 00:10:30,507 --> 00:10:35,429 Le sachet signifie que j'ai de l'espoir pour toi. 115 00:10:35,512 --> 00:10:37,264 Vous comprenez ? 116 00:10:42,644 --> 00:10:44,020 Tu ne devrais pas partir ? 117 00:10:44,687 --> 00:10:46,981 Vous ne devriez pas être en retard à votre fête. 118 00:10:47,857 --> 00:10:49,400 C'est bien. Poursuivre. 119 00:10:56,949 --> 00:10:58,825 -Je vais y aller alors. -D'accord. 120 00:11:04,873 --> 00:11:06,207 Prenez vos boissons. 121 00:11:10,295 --> 00:11:13,255 Buvons ce soir. 122 00:11:27,101 --> 00:11:28,644 Est-ce vrai ? 123 00:11:28,728 --> 00:11:30,813 Oh oui. 124 00:11:30,897 --> 00:11:32,815 Vous êtes là ! 125 00:11:33,316 --> 00:11:34,567 Regardez ici. 126 00:11:34,650 --> 00:11:37,570 Quel plaisir y a-t-il sans la star de la fête ? 127 00:11:37,653 --> 00:11:40,156 Je suis désolé. Entreprise familiale. 128 00:11:40,239 --> 00:11:42,866 Votre famille est certainement occupée. 129 00:11:42,949 --> 00:11:46,536 Sambong a dit qu'il ne pourrait pas venir non plus. 130 00:11:46,620 --> 00:11:49,623 Le gendre tient de son beau-père ! 131 00:11:50,207 --> 00:11:54,085 Prendre en charge les gros travaux pour s'en attribuer le mérite ! 132 00:11:54,669 --> 00:11:59,131 Pas étonnant qu'ils soient si occupés. 133 00:11:59,882 --> 00:12:01,634 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 134 00:12:02,218 --> 00:12:06,514 Vous devez perdre du poids. 135 00:12:07,014 --> 00:12:07,932 N'est-ce pas vrai ? 136 00:12:13,394 --> 00:12:14,229 Ici. 137 00:12:14,312 --> 00:12:17,482 -Boire! -Boire! 138 00:12:27,324 --> 00:12:29,451 Elle s'appelle Ga-hee. 139 00:12:30,828 --> 00:12:33,372 Elle a préparé une danse qui est populaire chez les Ming. 140 00:12:33,455 --> 00:12:36,708 Elle a pratiqué en toute sincérité pour cette occasion. 141 00:14:18,427 --> 00:14:20,804 Une danse demande de l'étiquette et du talent artistique. 142 00:14:20,888 --> 00:14:23,515 Tu devrais le savoir mieux. 143 00:14:23,599 --> 00:14:24,975 Comme c'est impoli. 144 00:14:26,644 --> 00:14:28,729 Aujourd'hui, c'est le jour de ta mort ! 145 00:14:29,521 --> 00:14:30,939 Nous avons commis un grand péché. 146 00:14:31,022 --> 00:14:34,901 Elle n'est encore qu'une vierge. S'il vous plaît, pardonnez-lui. 147 00:14:34,984 --> 00:14:35,818 Quoi? 148 00:14:37,153 --> 00:14:38,237 Elle est vierge ? 149 00:14:39,364 --> 00:14:40,198 Super! 150 00:14:44,118 --> 00:14:46,745 Ensuite, je t'aiderai pour ta première fois. 151 00:14:47,496 --> 00:14:51,959 Je préfère mourir plutôt que de faire ça. 152 00:14:52,042 --> 00:14:53,210 Tu préfères mourir ? 153 00:14:54,086 --> 00:14:57,547 Je vais corriger votre attitude aujourd'hui. 154 00:15:13,478 --> 00:15:14,437 C'est assez. 155 00:15:15,313 --> 00:15:20,485 Vous avez donc apporté une certaine contribution et sont en faveur du roi. 156 00:15:20,568 --> 00:15:23,363 Pensez-vous ça me fait moins que toi ? 157 00:15:27,449 --> 00:15:29,034 Je pense qu'il vaut mieux que tu arrêtes maintenant. 158 00:15:31,328 --> 00:15:33,330 Tu veux aussi être elle en premier ? 159 00:15:35,916 --> 00:15:37,251 Super. 160 00:15:38,127 --> 00:15:39,920 Voyons qui va le faire. 161 00:15:41,171 --> 00:15:43,965 Nous nous battrons pour cela. Dessiner! 162 00:15:47,301 --> 00:15:51,723 Je sais que je suis un prince inutile qui n'a pas été couronné par le roi. 163 00:15:52,640 --> 00:15:55,018 Mais je suis quand même un prince. 164 00:15:57,227 --> 00:15:58,895 N'allez-vous pas trop loin ? 165 00:16:00,689 --> 00:16:06,528 Dans ce cas, pourquoi ne la laissons-nous pas choisir ? 166 00:16:08,155 --> 00:16:09,740 C'est génial. 167 00:16:10,740 --> 00:16:12,908 Je suis venu aujourd'hui avec un cœur heureux. 168 00:16:13,451 --> 00:16:17,329 Mais être traité comme un homme invisible et voir une bagarre, à cause d'une fille. 169 00:16:18,497 --> 00:16:22,960 L'un de vous deux devra accepter sa main. 170 00:16:25,086 --> 00:16:27,881 Oh, c'est ton choix ! 171 00:16:28,465 --> 00:16:35,055 Pourquoi ne pas célébrer ces deux-là ensemble ? 172 00:16:36,765 --> 00:16:39,558 Hourra! 173 00:16:39,641 --> 00:16:42,019 -Hourra ! -Hourra ! 174 00:16:46,023 --> 00:16:47,232 C'est génial ! 175 00:16:52,820 --> 00:16:54,697 A quoi pensais-tu ? 176 00:16:55,406 --> 00:16:57,825 J'ai vu que tu saignais. 177 00:17:03,122 --> 00:17:05,124 Le moment difficile est passé. 178 00:17:05,958 --> 00:17:06,792 Reposez-vous. 179 00:17:11,546 --> 00:17:14,883 Si tu pars maintenant, Je ne serai pas bien reçu. 180 00:17:16,384 --> 00:17:17,677 Que veux-tu dire? 181 00:17:18,553 --> 00:17:19,721 Même dans ce métier 182 00:17:20,554 --> 00:17:23,599 une fille qui est abandonnée dès sa première nuit est considéré comme malchanceux 183 00:17:23,682 --> 00:17:25,476 et les hommes n'aiment pas ça. 184 00:17:55,045 --> 00:17:58,090 LEE JE LE COMMANDANT SUBORDONNÉ DE KIM MIN-JAE 185 00:18:08,099 --> 00:18:09,100 Arrêtez-le. 186 00:18:12,186 --> 00:18:15,481 Cela devrait suffire pour que tu ne sois pas considéré comme malchanceux. 187 00:18:20,485 --> 00:18:23,613 J'ai entendu dire que tu étais dur et brutal. 188 00:18:25,490 --> 00:18:26,950 Mais il semble y avoir plus. 189 00:18:27,909 --> 00:18:29,828 Ils disent que tu n'as pas peur de tuer 190 00:18:30,662 --> 00:18:33,539 et ça pour toi, tuer est plus facile que manger. 191 00:18:33,622 --> 00:18:35,374 Je viens de respecter un ordre. 192 00:18:37,251 --> 00:18:39,712 Comment tuer pourrait-il être facile pour qui que ce soit ? 193 00:18:40,713 --> 00:18:43,591 Pourquoi n'arrêtes-tu pas ces bêtises et te reposer ? 194 00:19:02,608 --> 00:19:04,151 Faites-le descendre ! 195 00:19:04,735 --> 00:19:07,696 Mère! 196 00:19:45,564 --> 00:19:47,983 Si vous voulez une vraie vengeance… 197 00:20:45,578 --> 00:20:49,582 Donc si je sors le chaton, tu vas me donner le bijou ? 198 00:20:49,666 --> 00:20:51,584 Oui bien sûr. 199 00:20:52,085 --> 00:20:54,837 Mes mains sont trop grandes, tu vois. 200 00:20:55,754 --> 00:20:58,465 Vous l'entendrez pleurer, coincé dans une fissure. 201 00:20:59,466 --> 00:21:00,926 Juste toi. 202 00:21:01,010 --> 00:21:02,511 J'attendrai dehors. 203 00:21:29,453 --> 00:21:31,621 Restez immobile. 204 00:21:37,418 --> 00:21:39,587 -Espèce de vie humble. -S'il te plaît, ne me tue pas ! 205 00:21:39,670 --> 00:21:42,840 Comment oses-tu ! 206 00:22:29,217 --> 00:22:30,843 Regardez ce type ! 207 00:22:33,136 --> 00:22:36,515 La fille de l'autre jour n'était pas un serf. 208 00:22:36,598 --> 00:22:38,725 Le bureau a reçu un rapport de cas. 209 00:22:39,935 --> 00:22:40,769 Bon sang. 210 00:22:40,852 --> 00:22:43,563 Tu aurais dû faire attention pour choisir les plus humbles. 211 00:22:44,147 --> 00:22:46,816 Ce n'est pas comme s'ils portaient une pancarte. 212 00:22:47,525 --> 00:22:50,569 Elle avait l’air toute défraîchie, comme une humble. 213 00:22:53,697 --> 00:22:57,993 Nous essayons seulement de profiter du pays fondé par nos pères. 214 00:22:58,077 --> 00:22:59,453 Malheureuse tournure des événements. 215 00:22:59,537 --> 00:23:05,125 Eh bien, c'est comme ça, donc revenons au salon de courtisane. 216 00:23:05,708 --> 00:23:08,253 Ce n'est pas un problème pour nous, 217 00:23:08,336 --> 00:23:12,340 mais Sa Majesté a ses yeux sévères sur son gendre ici. 218 00:23:12,424 --> 00:23:14,800 Que va-t-il faire ? 219 00:23:14,883 --> 00:23:18,053 Bon sang! Je n'ai pas vu ça venir. 220 00:23:18,137 --> 00:23:19,471 Que pouvez-vous faire ? 221 00:23:19,555 --> 00:23:22,975 C'est ce que tu obtiens en ayant un tel père et un tel grand-père. 222 00:23:23,642 --> 00:23:25,978 Puisque nous sommes sur le sujet, 223 00:23:26,061 --> 00:23:27,771 as-tu entendu cette rumeur ? 224 00:23:27,855 --> 00:23:28,938 Quelle rumeur ? 225 00:23:29,772 --> 00:23:31,816 Que son père 226 00:23:31,899 --> 00:23:35,653 a accueilli une courtisane en formation pour sa première nuit hier soir. 227 00:23:35,736 --> 00:23:37,363 C'est partout en ville ! 228 00:23:38,781 --> 00:23:40,032 Est-ce vrai ? 229 00:23:40,116 --> 00:23:41,909 Je le savais! 230 00:23:42,826 --> 00:23:45,662 Il agit comme s’il ne voulait rien de tout cela. 231 00:23:48,874 --> 00:23:53,628 Les hommes sont tous pareils. 232 00:23:57,506 --> 00:24:01,093 Tu sais le travail que cela a demandé pour construire ce pays. 233 00:24:01,177 --> 00:24:03,053 Oui, Votre Majesté. 234 00:24:13,938 --> 00:24:15,106 Votre Majesté! 235 00:24:20,695 --> 00:24:27,117 Je te donne l'épée dans l'espoir que tu vas maintenant devenir mon autre moi. 236 00:24:27,951 --> 00:24:32,873 J'ai besoin de toi plus que quiconque pour moi et le prince héritier. 237 00:24:34,124 --> 00:24:37,586 J'élimine ainsi le système des Forces tri-armées 238 00:24:37,669 --> 00:24:40,630 qui a été transmis de la dynastie précédente 239 00:24:40,713 --> 00:24:45,009 et restructurer l'armée aux Forces armées justes… 240 00:24:45,551 --> 00:24:48,137 Portez cette épée pour moi. 241 00:24:48,763 --> 00:24:50,640 Utilisez-le pour protéger le prince héritier. 242 00:24:50,723 --> 00:24:53,517 C'est ma première demande et un commandement royal pour vous. 243 00:24:54,100 --> 00:25:00,565 En tant que nouveau chef des forces armées, Je nomme par la présente Kim Min-jae. 244 00:25:00,649 --> 00:25:04,694 Je respecterai ton commandement royal, Votre Majesté. 245 00:25:16,956 --> 00:25:18,832 Comment a-t-il pu me faire ça ? 246 00:25:18,916 --> 00:25:20,626 J'ai été un guerrier toute ma vie. 247 00:25:20,709 --> 00:25:23,253 Ministère de la Culture et de l'Éducation ? 248 00:25:23,336 --> 00:25:25,672 C'est une rétrogradation majeure ! 249 00:25:26,589 --> 00:25:28,841 Oui, c'est comme ça qu'il faut procéder ! 250 00:25:30,218 --> 00:25:35,265 Ce pays passe entre les mains du duo Sambong et Kim Min-jae ! 251 00:25:36,181 --> 00:25:37,641 Duo, tu dis ? 252 00:25:38,433 --> 00:25:41,937 Kim Min-jae n'est que le chien de Sambong. 253 00:25:42,020 --> 00:25:43,230 Trame! 254 00:25:45,816 --> 00:25:47,859 Donc ce que j'essaie de dire, c'est 255 00:25:47,943 --> 00:25:53,155 tu as fait le plus de travail pour faire fonctionner ce pays. 256 00:25:53,239 --> 00:25:57,493 Et pourtant, ce sont eux qui contrôlent, avec le couronnement du prince et tout. 257 00:25:57,577 --> 00:26:00,246 Cela me met tellement en colère ! 258 00:26:01,831 --> 00:26:04,874 Oui, je dois lire à l'avance ! 259 00:26:04,958 --> 00:26:06,209 Mais monsieur ! 260 00:26:06,918 --> 00:26:11,715 J'aime cette vie. 261 00:26:12,382 --> 00:26:13,883 Monsieur! 262 00:26:16,386 --> 00:26:20,431 je vais la chercher pour me servir aujourd'hui, quoi qu'il arrive. 263 00:26:21,307 --> 00:26:23,309 Envoyez-la dès qu'elle est prête. 264 00:26:24,101 --> 00:26:28,814 Elle appartient déjà à quelqu'un d'autre et n'est disponible que pour le divertissement. 265 00:26:28,897 --> 00:26:29,815 Hé! 266 00:26:30,733 --> 00:26:33,568 Arrête de parler et fais ce que je dis ! 267 00:26:35,153 --> 00:26:37,155 -Oui Monsieur. -Bon sang. 268 00:27:08,684 --> 00:27:09,560 Monsieur. 269 00:27:10,603 --> 00:27:11,520 Là-bas. 270 00:27:12,021 --> 00:27:12,980 Que fais-tu? 271 00:27:13,981 --> 00:27:16,107 Descendez ici maintenant ! 272 00:27:20,195 --> 00:27:24,199 Peu importe à quel point je suis humble, il y a des règles à respecter. 273 00:27:24,282 --> 00:27:27,619 Même une courtisane a une loyauté à garder. 274 00:27:29,161 --> 00:27:33,832 Si tu continues à me chercher, Je vais sauter, tout de suite. 275 00:27:37,294 --> 00:27:39,088 Alors une humble fille comme toi meurt. 276 00:27:39,171 --> 00:27:42,883 Pensez-vous les gens penseront-ils que vous êtes une femme vertueuse ? 277 00:27:43,383 --> 00:27:47,512 Il ne sera plus traité qu'une folle qui s'est suicidée. 278 00:27:49,222 --> 00:27:52,809 Si mon destin est de vendre mes sourires dans les bras d'hommes comme toi, 279 00:27:52,892 --> 00:27:57,437 je préférerais être la folle qui se suicide. 280 00:27:57,521 --> 00:27:58,355 Regardez-le ! 281 00:28:01,858 --> 00:28:04,486 Ga-hee, pourquoi tu fais ça ? 282 00:28:05,946 --> 00:28:07,030 Ne fais pas ça. 283 00:28:07,823 --> 00:28:09,866 Ne le faites pas. 284 00:28:14,620 --> 00:28:15,454 Ga-hee ! 285 00:28:15,955 --> 00:28:16,831 Monsieur! 286 00:28:16,914 --> 00:28:18,457 Monsieur, non ! 287 00:28:19,250 --> 00:28:20,501 -Monsieur! -Monsieur! 288 00:28:54,157 --> 00:28:57,493 Il n'y a aucun moyen de dire que cela ne se reproduira plus. 289 00:28:58,453 --> 00:29:01,164 Depuis le jour tu l'as accueillie pour sa première nuit 290 00:29:01,247 --> 00:29:03,916 elle a gardé ce mouchoir avec elle à tout moment 291 00:29:04,625 --> 00:29:08,795 et a refusé d'être avec d'autres hommes. 292 00:29:11,214 --> 00:29:15,343 je vais la faire partir dès qu'elle ira mieux. 293 00:29:17,971 --> 00:29:19,222 Qu'est-ce que tu vas faire? 294 00:29:21,141 --> 00:29:24,894 Tu n'as pas l'intention de l'emmener dans votre foyer non plus, n'est-ce pas ? 295 00:29:25,978 --> 00:29:31,317 Je gagne ma vie comme les papillons attirent vers une fleur. 296 00:29:31,984 --> 00:29:37,030 Une fleur sans parfum n'a pas sa place ici. 297 00:29:38,239 --> 00:29:42,410 je vais devoir lui dire pour trouver une autre façon de vivre. 298 00:30:33,123 --> 00:30:36,335 DAME DE KIM MIN-JAE, CLAN JEONG 299 00:30:37,878 --> 00:30:41,215 Es-tu si naïf et pur pour faire confiance à un homme ? 300 00:30:42,174 --> 00:30:45,845 Comment oses-tu gêner un seigneur avec un corps sale et humble ? 301 00:30:47,554 --> 00:30:49,889 N'est-ce pas ce que vous recherchez de toute façon ? 302 00:30:50,849 --> 00:30:53,184 Si tu t'en soucies autant pour ne pas le gêner, 303 00:30:53,268 --> 00:30:55,311 Je te suggère de partir loin maintenant. 304 00:31:04,736 --> 00:31:09,157 J'y ai beaucoup réfléchi ce qui serait dans votre meilleur intérêt. 305 00:31:10,701 --> 00:31:14,454 Vous m'avez traité avec une telle générosité… 306 00:31:14,538 --> 00:31:16,205 Il venait des quais. 307 00:31:16,289 --> 00:31:20,334 que je suis tombé amoureux de toi. 308 00:31:22,503 --> 00:31:26,966 Mais j'ai peur de devenir seulement un obstacle sur votre chemin. 309 00:31:27,550 --> 00:31:31,595 Alors je vous dis adieu comme j'envoie mon cœur dans cette lettre. 310 00:31:31,678 --> 00:31:34,598 S'il vous plaît, faites attention. 311 00:31:36,933 --> 00:31:38,727 Dame Ga-hee ! 312 00:31:46,150 --> 00:31:47,568 Monsieur. 313 00:34:29,510 --> 00:34:31,637 J'étais curieux à ton sujet. 314 00:34:31,721 --> 00:34:33,638 Tu es aussi belle que je l'entends. 315 00:34:33,722 --> 00:34:35,098 Tu es trop gentil. 316 00:34:35,182 --> 00:34:38,060 Tu peux être à l'aise avec moi. Sois mon ami. 317 00:34:39,770 --> 00:34:43,565 J'ai apporté un humble cadeau pour Votre Altesse. 318 00:34:47,444 --> 00:34:48,611 C'est une superbe pièce. 319 00:34:49,445 --> 00:34:53,741 J'ai entendu dire que tu aimais la poésie alors j'ai essayé de faire appel à mes humbles compétences. 320 00:34:55,076 --> 00:34:59,038 C'est un peu gênant mais j'écris moi-même. 321 00:35:00,164 --> 00:35:01,290 Quel genre d'écriture ? 322 00:35:02,373 --> 00:35:05,085 Ceci et cela sur le monde. 323 00:35:06,169 --> 00:35:07,754 J'aimerais vous montrer du temps. 324 00:35:08,880 --> 00:35:09,714 Bien sûr. 325 00:35:10,507 --> 00:35:12,175 Sir Kim Jin entre. 326 00:35:16,804 --> 00:35:18,222 Est-ce qu'elle est du père… 327 00:35:19,223 --> 00:35:20,140 C'est vrai. 328 00:35:25,562 --> 00:35:27,648 Permettez-moi de m'incliner devant vous. 329 00:35:27,731 --> 00:35:29,191 Je suis Ga-hee. 330 00:35:43,955 --> 00:35:47,415 J'ai vu que tu discutais joyeusement plus tôt... 331 00:35:47,499 --> 00:35:48,750 Regardez ça. 332 00:35:52,170 --> 00:35:54,464 "Différents sont les nobles et les humbles. 333 00:35:54,548 --> 00:35:57,717 Mais à chacun, un objectif. Ainsi, à tous égards, tous sont nobles. » 334 00:36:04,849 --> 00:36:06,725 Je vais partir maintenant. 335 00:36:17,318 --> 00:36:20,405 Qu'en penses-tu? N'est-ce pas incroyable ? 336 00:36:20,488 --> 00:36:21,447 En effet. 337 00:36:24,534 --> 00:36:25,577 Absolument incroyable. 338 00:36:42,675 --> 00:36:46,846 Vous devriez rester bas et droit. Comment oses-tu faire venir une fille ! 339 00:36:47,430 --> 00:36:49,515 As-tu oublié que le roi est ton beau-frère ? 340 00:36:50,308 --> 00:36:52,518 Votre travail consiste à conquérir le nord pour le prince héritier. 341 00:36:52,602 --> 00:36:54,604 Quel est ce comportement imprudent ? 342 00:36:56,062 --> 00:36:59,149 Comment penses-tu que tu serais si je ne t'avais pas accueilli alors ? 343 00:37:00,025 --> 00:37:01,860 Tu serais avec les barbares 344 00:37:01,943 --> 00:37:05,238 vivre comme des sauvages, s'attaquant aux carcasses d'animaux. 345 00:37:05,739 --> 00:37:09,867 Je t'ai pris comme gendre même si ta mère est une Jurchen. 346 00:37:09,950 --> 00:37:14,163 Si je n'avais pas accepté votre offre, 347 00:37:15,414 --> 00:37:18,167 Jin aurait-il pu se marier dans la famille royale ? 348 00:37:20,711 --> 00:37:25,340 Alors tu diras au monde que Jin n'est pas ton vrai fils ? 349 00:37:27,967 --> 00:37:31,846 Est-ce que tu essaies de te moquer de moi utiliser la faiblesse de ma fille ? 350 00:37:32,430 --> 00:37:38,060 Si je pensais que je romprais ta promesse, Je n'aurais pas du tout accepté l'offre. 351 00:37:57,745 --> 00:37:59,705 Quel est ce comportement grossier ? 352 00:38:00,748 --> 00:38:02,291 S'il vous plaît, partez immédiatement. 353 00:38:06,253 --> 00:38:10,590 Je n'en avais aucune idée que la concubine de mon père, c'était toi. 354 00:38:12,550 --> 00:38:16,721 Je pensais que tu étais mort. 355 00:38:17,806 --> 00:38:19,349 Presque mort. 356 00:38:20,224 --> 00:38:22,518 Mais une vie humble peut vivre 357 00:38:23,769 --> 00:38:26,355 ou mourir à volonté. 358 00:38:31,235 --> 00:38:34,487 Pourquoi as-tu disparu alors ? Je… 359 00:38:38,950 --> 00:38:40,326 Je t'ai cherché si fort. 360 00:38:41,911 --> 00:38:44,122 Tu m'as vraiment cherché ? 361 00:38:44,747 --> 00:38:46,749 Oui bien sûr. 362 00:38:49,251 --> 00:38:52,713 Je suis si heureuse que tu sois à nouveau près de moi. 363 00:38:52,796 --> 00:38:57,009 Même si je suis peut-être une concubine, Je suis la femme de ton père maintenant. 364 00:38:57,592 --> 00:38:59,469 Irais-tu si loin comme commettre un crime mortel ? 365 00:38:59,553 --> 00:39:01,096 Tu devrais partir. 366 00:39:03,723 --> 00:39:06,183 Madame, Son Altesse vous cherche. 367 00:39:26,494 --> 00:39:29,622 L'avez-vous lu ? Comment c'est? 368 00:39:30,332 --> 00:39:31,373 C'est amusant. 369 00:39:32,249 --> 00:39:35,669 L'amour entre un noble et la courtisane dans sa ville natale 370 00:39:35,753 --> 00:39:38,255 C'était triste mais beau. 371 00:39:40,257 --> 00:39:41,300 C'est bon à entendre. 372 00:39:42,051 --> 00:39:43,093 D'autres retours ? 373 00:39:43,677 --> 00:39:45,386 Cette histoire me rappelle... 374 00:39:45,470 --> 00:39:46,554 Ma dame, êtes-vous dans... 375 00:39:48,056 --> 00:39:48,890 Euh-oh. 376 00:39:53,227 --> 00:39:57,565 Je dois interrompre votre conversation. 377 00:39:57,648 --> 00:40:00,108 Pas du tout. Veuillez entrer. 378 00:40:02,444 --> 00:40:03,445 D'accord. 379 00:40:03,528 --> 00:40:05,322 Continue. 380 00:40:06,156 --> 00:40:09,201 Quand j'étais dans le salon de la courtisane, 381 00:40:09,284 --> 00:40:12,537 J'ai entendu une histoire similaire du marchand de soie. 382 00:40:12,621 --> 00:40:13,621 Est-ce vrai ? 383 00:40:13,704 --> 00:40:14,705 Oui. 384 00:40:14,789 --> 00:40:18,000 Mais contrairement à l'histoire que vous avez écrite... 385 00:40:18,084 --> 00:40:19,418 En quoi est-ce différent ? 386 00:40:19,502 --> 00:40:20,419 Dis-le-moi. 387 00:40:21,170 --> 00:40:24,298 Dans cette histoire, le noble, en revenant de sa ville natale, 388 00:40:24,382 --> 00:40:27,258 pense la courtisane cela gênerait sa carrière 389 00:40:27,342 --> 00:40:30,762 et la tue avant de partir. 390 00:40:30,845 --> 00:40:32,347 Oh, la pauvre. 391 00:40:33,139 --> 00:40:35,809 L'histoire se termine-t-elle vraiment en vain ? 392 00:40:35,892 --> 00:40:38,603 Il s'avère que la courtisane revient vivante 393 00:40:39,687 --> 00:40:41,939 et décide de se venger. 394 00:40:42,815 --> 00:40:45,567 Oh, comment ça ? 395 00:40:45,651 --> 00:40:50,322 Eh bien, je n'ai pas entendu le reste. 396 00:40:50,406 --> 00:40:52,282 Il a dit qu'il le dirait la prochaine fois. 397 00:40:52,366 --> 00:40:55,494 Je sais que c'est juste une histoire, mais comme c'est déchirant. 398 00:40:56,119 --> 00:40:58,162 Cela ne pouvait pas être vrai. 399 00:40:58,246 --> 00:41:00,248 Qui pourrait être si méchant ? 400 00:41:00,331 --> 00:41:03,084 Bien sûr, ce doit être une histoire inventée. 401 00:41:03,167 --> 00:41:07,088 Quand le marchand revient, écoute le reste et parle-m'en. 402 00:41:07,171 --> 00:41:08,589 Oui je le ferai. 403 00:41:10,549 --> 00:41:13,510 La fille morte est revenue vivante ? 404 00:41:14,094 --> 00:41:15,595 Est-ce que cela a un sens ? 405 00:41:15,679 --> 00:41:17,055 Attendez. 406 00:41:17,764 --> 00:41:22,894 Alors tu as tué une fille pour la faire taire 407 00:41:22,978 --> 00:41:26,605 et elle est revenue en tant que concubine de ton père. 408 00:41:26,689 --> 00:41:32,153 Je savais que quelque chose allait forcément arriver quand tu as continué à chercher une fille en particulier. 409 00:41:38,199 --> 00:41:39,534 Bon sang. 410 00:41:40,910 --> 00:41:43,288 j'étais aveuglé par la beauté de cette humble chose. 411 00:41:44,831 --> 00:41:48,293 Si j'étais toi, je serais mort de peur. 412 00:41:49,502 --> 00:41:51,254 Tu ne devrais pas le dire à ta mère ? 413 00:41:53,255 --> 00:41:54,965 Non. 414 00:41:55,632 --> 00:41:57,259 Cette fois, je la fais taire pour de bon. 415 00:43:47,570 --> 00:43:49,280 -Qu'est-ce que c'est ça? -Danger. Restez tranquille ! 416 00:44:20,517 --> 00:44:21,727 Qui est-ce? 417 00:44:21,810 --> 00:44:23,604 Qui t'a demandé de faire ça ? 418 00:44:27,733 --> 00:44:29,317 Monseigneur, non ! 419 00:44:31,527 --> 00:44:32,445 Ga-hee ! 420 00:44:33,696 --> 00:44:34,530 Ga-hee ! 421 00:44:42,078 --> 00:44:43,413 Appelez un docteur! 422 00:44:43,496 --> 00:44:44,623 -Oui Monsieur. -Dame. 423 00:44:44,706 --> 00:44:46,708 Dépêchez-vous, maintenant. 424 00:44:46,791 --> 00:44:47,917 Dame. 425 00:44:57,676 --> 00:45:00,471 Un assassin là où habite la princesse ? 426 00:45:00,971 --> 00:45:04,391 Qui ferait ça à la maison du chef ? 427 00:45:04,475 --> 00:45:10,813 Même s'il serait juste de le découvrir qui a fait ça et le punir, 428 00:45:10,897 --> 00:45:13,316 le chef dont le travail est éliminer les soldats privés, 429 00:45:13,399 --> 00:45:18,071 ses propres serviteurs ont été retrouvés se battre avec des couteaux. 430 00:45:18,154 --> 00:45:21,282 Il faut examiner cela. 431 00:45:21,366 --> 00:45:24,451 Ils ne faisaient que ça pour sauver leur maître du danger. 432 00:45:24,534 --> 00:45:26,703 En quoi est-ce la même chose que les soldats privés ? 433 00:45:26,787 --> 00:45:30,374 Le chef, votre gendre, et la princesse étaient en danger. 434 00:45:31,792 --> 00:45:34,211 Nous devons découvrir qui est derrière tout ça en premier. 435 00:45:34,294 --> 00:45:36,421 Les assassins sont tous morts. 436 00:45:36,505 --> 00:45:41,467 Comment proposez-vous enquêter et punir les morts ? 437 00:45:41,550 --> 00:45:45,137 Comment appelle-t-on un serviteur avec un couteau, si ce n'est un simple soldat ? 438 00:45:45,221 --> 00:45:50,476 Ce serait mieux pour le chef envoyer les gens dans les forces armées. 439 00:45:51,560 --> 00:45:54,062 Tout est de ma faute. 440 00:45:55,105 --> 00:45:57,774 J'enverrai les serviteurs concernés aux Forces armées 441 00:45:58,358 --> 00:46:01,027 pour que ce ne soit plus un problème. 442 00:46:01,611 --> 00:46:04,864 Cela conclut alors cette affaire. 443 00:46:04,948 --> 00:46:10,244 Que tout le monde sache que je vais punir tous ceux qui en parlent à nouveau ! 444 00:46:23,840 --> 00:46:26,551 -Attrape-le ! -Attrape-le ! 445 00:46:43,400 --> 00:46:45,402 Bonjour, chef. 446 00:46:45,485 --> 00:46:48,530 Vous nous honorez de votre présence aujourd’hui. 447 00:46:48,613 --> 00:46:51,615 Je pensais qu'on pourrait tourner ensemble. Cela fait un moment. 448 00:46:51,699 --> 00:46:54,785 J'en serais heureux. Vous êtes toujours le bienvenu. 449 00:46:55,745 --> 00:46:56,746 Ici! 450 00:48:03,516 --> 00:48:05,434 Vous l'avez toujours. 451 00:48:05,518 --> 00:48:08,145 Tout le monde était compétent et agile. 452 00:48:08,229 --> 00:48:09,688 J'ai eu de la chance. 453 00:48:09,772 --> 00:48:14,859 Nous ne faisons que chasser toute la journée, donc l'agilité vient naturellement. 454 00:48:16,152 --> 00:48:19,948 C'est vous qui m'avez envoyé les invités ? 455 00:48:20,573 --> 00:48:24,118 Je suis très déçu. 456 00:48:24,202 --> 00:48:27,914 Pourquoi continuez-vous à collectionner des soldats privés par ici ? 457 00:48:27,997 --> 00:48:34,711 je m'amuse juste attraper des animaux avec ces fainéants. 458 00:48:34,795 --> 00:48:37,506 Alors aide-moi à les recruter aux Forces armées. 459 00:48:39,842 --> 00:48:43,719 Pourquoi un entraînement militaire à grande échelle dans des moments comme ça ? 460 00:48:44,887 --> 00:48:48,766 C'est tout à fait naturel de se rassembler les forces de la nation sous un même toit. 461 00:48:52,228 --> 00:48:54,146 Est-ce que tu me dis tu frappes Yodong ? 462 00:48:54,230 --> 00:48:57,983 Peut-être que tu cherches le trône avec le prince héritier comme bouclier ? 463 00:48:58,567 --> 00:49:00,944 Vous allez trop loin. 464 00:49:01,027 --> 00:49:06,408 Je suppose que vous ne le saurez pas de toute façon. 465 00:49:07,826 --> 00:49:11,370 Tu fais juste le sale boulot pour Sambong. 466 00:49:11,453 --> 00:49:14,540 Soldats privés briser le pouvoir national... 467 00:49:14,623 --> 00:49:15,875 Ma chère Min-jae. 468 00:49:19,336 --> 00:49:20,754 Regardez ici, Kim Min-jae. 469 00:49:23,340 --> 00:49:26,551 Je veux connaître vos pensées. Pas celui de Sambong. 470 00:49:27,719 --> 00:49:29,762 Est-ce que cet homme est assis devant moi 471 00:49:30,513 --> 00:49:33,892 Kim Min-jae ou Sambong ? 472 00:49:38,104 --> 00:49:41,315 Est-ce bien d'être le courtisans de Sambong ? 473 00:49:41,982 --> 00:49:44,359 Je n'appartiens à personne. 474 00:49:46,486 --> 00:49:50,407 Je ne sers que le roi et protège le peuple avec mon épée. 475 00:49:54,327 --> 00:49:56,454 J'espère que c'est la vérité. 476 00:50:02,501 --> 00:50:04,086 Est-ce que ça vous rend si heureux ? 477 00:50:04,170 --> 00:50:05,004 Oui! 478 00:50:06,172 --> 00:50:11,718 Je suis plus qu'heureux ! je ne savais pas tout le monde aiderait comme ça. 479 00:50:13,845 --> 00:50:15,430 Ha Ryun a dit 480 00:50:15,931 --> 00:50:20,685 "Comment proposez-vous enquêter et punir les morts ? 481 00:50:23,646 --> 00:50:30,319 Mais quand un chien meurt, qui nettoie la gamelle du chien ? 482 00:50:30,402 --> 00:50:32,404 Ce serait le propriétaire du chien... 483 00:50:33,113 --> 00:50:35,366 Avez-vous pensé à lâcher quelques chiens 484 00:50:35,449 --> 00:50:39,410 tuer un chien féroce serait-ce la fin ? 485 00:50:54,424 --> 00:50:56,969 Si tu avais le cou du roi en jeu, 486 00:50:58,845 --> 00:51:05,768 Pourrais-tu prendre la boisson où es-tu assis en ce moment ? 487 00:51:06,978 --> 00:51:10,773 Penser que ton bien-être repose sur la vie d'une fille folle. 488 00:51:11,524 --> 00:51:12,775 Comme c’est intéressant. 489 00:51:21,324 --> 00:51:23,535 Pour toutes choses, une ironie. 490 00:51:24,911 --> 00:51:28,832 Cela facilitera la prochaine étape. 491 00:51:30,667 --> 00:51:32,668 Savez-vous qui est la mère de Kim Min-jae ? 492 00:51:34,461 --> 00:51:35,879 C'était une courtisane Jurchen. 493 00:51:37,172 --> 00:51:40,718 Les hommes sont liés manquer les bras de leur mère. 494 00:51:41,593 --> 00:51:45,305 Monsieur, il y a un rat qui nous espionne. 495 00:51:46,348 --> 00:51:47,348 Je suis au courant. 496 00:52:05,657 --> 00:52:11,038 Tu prends vraiment après les talents de tireur de ton père ! 497 00:52:12,748 --> 00:52:16,834 Je pense qu'il est presque temps pour que les pivoines fleurissent. 498 00:52:29,512 --> 00:52:34,559 Madame, le marchand de soie est là pour vous voir à la boutique de linge. 499 00:52:37,979 --> 00:52:39,981 -Attends ici. -Oui. 500 00:52:54,578 --> 00:52:55,496 Es-tu là? 501 00:53:00,750 --> 00:53:01,793 Es-tu là? 502 00:53:14,054 --> 00:53:16,556 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 503 00:53:29,819 --> 00:53:35,324 Je pensais que nous devrions continuer notre conversation d'avant. 504 00:53:46,209 --> 00:53:50,130 Est-ce le genre de conversation tu cherchais ? 505 00:53:52,632 --> 00:53:53,633 C'est exact. 506 00:53:55,676 --> 00:53:57,678 Maintenant, nous parlons. 507 00:53:57,761 --> 00:54:03,517 Savez-vous que le crime mortel est-ce passible de la décapitation ? 508 00:54:04,101 --> 00:54:05,602 Ah oui, je sais. 509 00:54:06,103 --> 00:54:11,691 Celui qui a initié et les personnes impliquées, les deux. 510 00:54:13,609 --> 00:54:19,031 Toi et moi pouvons élaborer une histoire 511 00:54:19,115 --> 00:54:23,368 pour que nous puissions vivre tous les deux. 512 00:54:36,422 --> 00:54:39,550 Tu ne pourras pas sortir comme la dernière fois. 513 00:54:39,633 --> 00:54:41,260 Personne pour venir te chercher. 514 00:54:42,595 --> 00:54:43,429 Un commerçant ? 515 00:54:44,513 --> 00:54:47,057 J'ai inventé ça pour t'amener ici. 516 00:54:53,104 --> 00:54:55,982 Un commerçant ? Quel commerçant ? 517 00:54:57,859 --> 00:55:01,446 As-tu vraiment pensé c'était une histoire vraie ? 518 00:55:05,699 --> 00:55:06,700 Que veux-tu dire? 519 00:55:07,284 --> 00:55:13,081 je l'ai inventé pour divertir la pauvre princesse. 520 00:55:16,084 --> 00:55:21,130 Si nous voulons nous amuser, nous avons besoin d'une excuse. 521 00:55:21,714 --> 00:55:24,217 Oui, tu as raison. 522 00:55:25,176 --> 00:55:27,637 Avant de prendre ce que tu veux, 523 00:55:28,930 --> 00:55:33,391 ne devrais-je pas recevoir quelque chose en retour ? 524 00:55:35,060 --> 00:55:37,812 Oui, n'importe quoi. 525 00:55:38,855 --> 00:55:40,023 Je te donnerai n'importe quoi. 526 00:55:43,860 --> 00:55:46,655 Je veux ceci en gage de votre affection. 527 00:55:48,364 --> 00:55:50,950 Ceci vient de Sa Majesté... 528 00:55:56,038 --> 00:55:58,415 Nous mettons tous les deux nos vies sont en jeu ici. 529 00:56:00,834 --> 00:56:03,461 Cela ne justifie-t-il pas un prix approprié ? 530 00:56:14,806 --> 00:56:18,058 D'accord, très bien. 531 00:57:06,478 --> 00:57:07,855 Que fais-tu? 532 00:57:08,731 --> 00:57:12,275 Je suis désolé, monsieur. J'ai fait une erreur. 533 00:57:13,818 --> 00:57:14,819 Vous osez rire ? 534 00:57:16,321 --> 00:57:19,699 Quoi? Pas question, monsieur. 535 00:57:22,827 --> 00:57:23,745 Vous avez ri ? 536 00:57:26,330 --> 00:57:30,250 Vous avez ri ? Hein? 537 00:57:30,751 --> 00:57:31,710 Que fais-tu? 538 00:57:37,090 --> 00:57:40,426 Il a mis de la saleté sur mes chaussures et a commencé à rire. 539 00:57:40,509 --> 00:57:44,597 Monsieur, c'est ma faute. 540 00:57:44,680 --> 00:57:47,350 Vous l'avez entendu. Je n'ai rien fait de mal. 541 00:57:48,476 --> 00:57:52,271 Il s'est occupé de toi depuis que tu es un petit bébé. 542 00:57:53,356 --> 00:57:54,190 Viens avec moi. 543 00:57:58,443 --> 00:57:59,277 Père. 544 00:58:08,619 --> 00:58:09,828 Revenez! 545 00:58:11,497 --> 00:58:14,083 Donne-moi celui-là. Je vais prendre ça aujourd'hui. 546 00:58:34,602 --> 00:58:35,436 Se lever. 547 00:58:40,440 --> 00:58:41,358 Bloque-moi. 548 00:58:50,534 --> 00:58:51,742 Levez-vous maintenant ! 549 00:58:52,993 --> 00:58:55,579 Père, tout cela est de ma faute. 550 00:58:55,663 --> 00:58:57,581 S'il vous plaît, écartez-vous. Je donne une leçon à mon fils. 551 00:58:57,665 --> 00:59:00,876 C'est ma faute pour ne pas avoir mieux pris soin de lui. 552 00:59:00,960 --> 00:59:02,628 Punis-moi. 553 00:59:02,711 --> 00:59:04,463 Ce ne sont pas vos affaires. 554 00:59:04,547 --> 00:59:06,172 Que se passe-t-il? 555 00:59:12,011 --> 00:59:15,890 Monseigneur. C'est le gendre du roi avant qu'il ne soit ton fils. 556 00:59:16,641 --> 00:59:19,977 N'as-tu pas honte que les domestiques veillent ? 557 00:59:20,060 --> 00:59:22,813 Tu le couvres toujours, donc il est impoli avec son peuple, 558 00:59:22,896 --> 00:59:26,483 ne sait pas se servir d'une épée, et il traîne toujours avec des hooligans ! 559 00:59:27,443 --> 00:59:31,655 Je n'ai jamais voulu être la belle-famille du roi. Maintenant, je ne peux même plus trouver de travail ! 560 00:59:33,906 --> 00:59:35,283 Monseigneur ! 561 00:59:43,416 --> 00:59:45,668 Le traitez-vous ainsi parce que ce n'est pas ton fils ? 562 00:59:45,751 --> 00:59:47,627 Est-ce vraiment ce que vous pensez ? 563 00:59:47,711 --> 00:59:52,549 Si ce n'est pas vrai, il n'y a aucune raison pour que tu sois si en colère. 564 00:59:52,632 --> 00:59:56,178 Je n'ai jamais pensé que Jin n'était pas le mien. 565 00:59:57,179 --> 00:59:59,556 Que tu le penserais est le plus gros problème. 566 00:59:59,639 --> 01:00:01,849 Je n'ai pas dit grand-chose par honte. 567 01:00:02,600 --> 01:00:07,271 Mais comme c'est drôle tu devrais dire ça avec une pute enroulée autour de toi. 568 01:00:07,938 --> 01:00:11,233 Je peux laisser tomber tout le reste, mais n'ose pas toucher à mon fils ! 569 01:00:15,237 --> 01:00:20,158 As-tu vraiment oublié qui t'a amené jusqu'ici ? 570 01:00:25,121 --> 01:00:30,001 Puis-je demander à qui c'était réellement ? 571 01:00:45,515 --> 01:00:50,186 Votre Altesse, c'est Ga-hee. Puis-je entrer ? 572 01:00:51,646 --> 01:00:52,772 Entrez. 573 01:01:02,155 --> 01:01:04,282 J'étais inquiet pour toi. 574 01:01:04,366 --> 01:01:07,702 Je suis là pour écouter. 575 01:01:09,371 --> 01:01:10,205 C'est bon. 576 01:01:11,790 --> 01:01:13,666 Je n'ai rien à dire. 577 01:01:18,087 --> 01:01:21,674 je l'apprécierais si tu pouvais oublier aujourd'hui. 578 01:01:22,675 --> 01:01:23,634 Je comprends. 579 01:01:25,135 --> 01:01:28,805 Puisque vous êtes ici, restez et discutez avec moi. 580 01:01:30,723 --> 01:01:32,058 Avez-vous rencontré le commerçant ? 581 01:01:32,141 --> 01:01:35,937 Oui, j'ai entendu le reste de l'histoire. 582 01:01:36,771 --> 01:01:39,148 Alors qu’arrive-t-il à la courtisane ? 583 01:01:43,610 --> 01:01:47,322 Quand la mère de l'homme l'a découvert, elle a tiré quelques ficelles pour blanchir son nom. 584 01:01:49,616 --> 01:01:51,451 S'il vous plaît, laissez-nous entrer ! 585 01:01:52,828 --> 01:01:55,371 -La mère de la courtisane a plaidé. -S'il te plait ! 586 01:01:55,454 --> 01:01:57,081 -Mais elle a été blessée à la place. -Non ! 587 01:01:57,164 --> 01:01:59,000 Mère! 588 01:01:59,834 --> 01:02:00,751 Mère. 589 01:02:05,923 --> 01:02:11,845 L'homme engagé a pris la courtisane pour sa mère. 590 01:02:17,058 --> 01:02:20,061 -Oh non ! -Feu! 591 01:02:31,363 --> 01:02:33,657 Comment aurait-il pu se tromper ? 592 01:02:36,201 --> 01:02:38,202 Il en était ainsi. 593 01:02:38,286 --> 01:02:40,788 La mère est morte à la place de sa fille. 594 01:02:43,416 --> 01:02:47,587 Si tu étais l'auteur, comment termineriez-vous l'histoire ? 595 01:02:50,256 --> 01:02:56,803 C'est une histoire tellement triste que je ne peux penser à rien pour le moment. 596 01:03:02,934 --> 01:03:04,311 Échouez, encore une fois. 597 01:03:04,394 --> 01:03:07,855 Je veux être bon au tir tout comme toi. 598 01:03:11,150 --> 01:03:16,072 Si tu ressembles au roi, tu iras mieux bientôt. 599 01:03:16,989 --> 01:03:19,742 Sa Majesté entre ! 600 01:03:19,824 --> 01:03:20,825 Père! 601 01:03:32,545 --> 01:03:35,214 Je t'ai dit de ne pas venir avant de t'avoir appelé. 602 01:03:35,923 --> 01:03:37,758 Quelle est la raison ? 603 01:03:39,551 --> 01:03:42,805 Tu m'as mis les mains en sang quand tu avais besoin de moi 604 01:03:43,555 --> 01:03:49,102 et quand les choses furent finies, tu n'avais plus besoin de ce foutu. 605 01:03:49,185 --> 01:03:50,269 Comment oses-tu ! 606 01:03:55,066 --> 01:03:57,694 Ne vous fâchez pas, Votre Majesté. 607 01:03:58,903 --> 01:04:03,657 Vous faites peur au prince héritier. 608 01:04:18,170 --> 01:04:19,130 Ma chère Min-jae. 609 01:04:21,090 --> 01:04:22,299 Regarde ici, Kim Min-jae. 610 01:04:23,509 --> 01:04:26,595 Est-ce bien d'être le courtisans de Sambong ? 611 01:04:26,679 --> 01:04:31,349 As-tu vraiment oublié qui t'a amené jusqu'ici ? 612 01:04:46,905 --> 01:04:48,949 Vous avez l'air affligé. 613 01:04:51,118 --> 01:04:54,204 Y a-t-il quelque chose que tu ne peux pas te débarrasser de ta poitrine ? 614 01:04:55,497 --> 01:04:56,373 Non. 615 01:04:57,458 --> 01:05:00,626 je pensais juste à propos de certaines choses du passé. 616 01:05:02,295 --> 01:05:06,841 A bien y penser, tu es avec moi depuis un moment. 617 01:05:08,050 --> 01:05:10,303 As-tu informé ta mère ? 618 01:05:13,847 --> 01:05:14,973 Eh bien... 619 01:05:15,056 --> 01:05:19,853 Si tu as perdu le contact, je t'aiderai à la retrouver. 620 01:05:21,354 --> 01:05:24,107 Si j'envoie des gars, nous pouvons la retrouver rapidement. 621 01:05:26,985 --> 01:05:29,904 Nous ne pouvons pas la trouver. 622 01:05:34,533 --> 01:05:37,328 Avez-vous arrosé ses restes dans cette rivière ? 623 01:05:38,621 --> 01:05:39,455 Oui. 624 01:05:49,547 --> 01:05:51,883 Monsieur, vous n'êtes pas obligé... 625 01:06:06,980 --> 01:06:09,024 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 626 01:06:10,274 --> 01:06:12,151 C'est trop déchirant pour moi. 627 01:06:13,277 --> 01:06:15,488 Je ne pourrais pas supporter de te le dire. 628 01:06:17,698 --> 01:06:19,367 Je suis désolé. 629 01:06:23,037 --> 01:06:23,870 C'est bon. 630 01:06:25,372 --> 01:06:26,206 Oui. 631 01:06:27,207 --> 01:06:29,209 Je te protégerai. 632 01:06:30,836 --> 01:06:33,088 Quoi qu’il en soit. 633 01:06:34,798 --> 01:06:37,300 je te protégerai peu importe ce qui nous arrive. 634 01:07:08,203 --> 01:07:09,413 Arrêtez ça ! 635 01:07:10,330 --> 01:07:12,875 Que fais-tu? Brûlez-les maintenant ! 636 01:07:14,710 --> 01:07:16,670 -Monsieur! -Monseigneur. 637 01:07:16,753 --> 01:07:17,921 S'il vous plaît, calmez-vous. 638 01:07:18,005 --> 01:07:19,006 Non, monsieur ! 639 01:07:22,133 --> 01:07:23,259 C'est dangereux ! 640 01:07:51,493 --> 01:07:52,494 Je suis désolé. 641 01:07:55,706 --> 01:07:58,918 Heureusement, c'est juste les extrémités qui ont un peu brûlé. 642 01:08:01,211 --> 01:08:04,839 Je dois m'excuser auprès de ta mère. 643 01:08:16,017 --> 01:08:17,476 Pourquoi tu as fait ça ? 644 01:08:18,352 --> 01:08:20,187 C'est un souvenir de ta mère. 645 01:08:21,730 --> 01:08:26,944 Comment puis-je te rembourser pour ce que tu as fait pour moi ? 646 01:08:31,739 --> 01:08:35,034 Il me suffit de savoir que je peux faire ça pour toi. 647 01:08:37,578 --> 01:08:41,248 C'est dommage que je ne puisse pas faire plus. 648 01:09:57,277 --> 01:09:58,695 J'ai fait un rêve. 649 01:10:00,113 --> 01:10:02,073 De quoi s’agissait-il ? 650 01:10:02,907 --> 01:10:04,993 Les gens étaient rassemblés et dansaient. 651 01:10:05,994 --> 01:10:07,412 C'était le genre d'endroit 652 01:10:08,163 --> 01:10:12,708 où il n'était pas nécessaire de faire de mal à qui que ce soit ou utiliser une épée pour garder ma vie. 653 01:10:14,001 --> 01:10:19,423 Tout le monde s'est mélangé. Tous étaient heureux. 654 01:10:23,761 --> 01:10:30,099 Là, toi et moi se tenaient la main en souriant. 655 01:10:35,646 --> 01:10:38,732 Cette main était si chaude. 656 01:10:40,692 --> 01:10:42,194 C'est un bon rêve. 657 01:10:51,536 --> 01:10:52,370 Ga-hee. 658 01:10:53,287 --> 01:10:56,957 Je connais vos chagrins. 659 01:10:58,959 --> 01:11:03,839 Je veux vivre avec toi comme nous l'avons fait dans mon rêve. 660 01:11:17,018 --> 01:11:21,730 Peu importe ce qui arrive, Je ne lâcherai jamais ta main. 661 01:11:26,443 --> 01:11:28,195 Pouvez-vous me promettre la même chose ? 662 01:11:31,990 --> 01:11:33,033 Oui. 663 01:11:56,972 --> 01:11:59,641 Je ne me souviens pas de la dernière fois nous nous sommes rencontrés face à face. 664 01:12:01,643 --> 01:12:03,311 Tu as raison. 665 01:12:04,937 --> 01:12:10,067 Que peut faire ce vieil homme pour vous ? 666 01:12:10,151 --> 01:12:13,112 Il y a quelque temps, le chef m'a rendu visite. 667 01:12:13,195 --> 01:12:15,823 Je lui ai posé une question à laquelle il ne pouvait pas répondre. 668 01:12:15,906 --> 01:12:19,701 Alors je suis venu vous demander moi-même. 669 01:12:23,663 --> 01:12:26,499 Quelle est la raison derrière la formation à grande échelle ? 670 01:12:26,583 --> 01:12:31,795 Pour que nous puissions attaquer Yodong et construire le Grand Empire Joseon. 671 01:12:31,879 --> 01:12:34,840 Cela me semble très familier. 672 01:12:34,923 --> 01:12:36,216 Que veux-tu dire? 673 01:12:37,176 --> 01:12:40,888 Comment nous sommes allés attaquer Yodong et je suis revenu. 674 01:12:40,971 --> 01:12:43,390 Vous allez trop loin. 675 01:12:43,473 --> 01:12:47,935 Êtes-vous en train d'insinuer que j'ai une arrière-pensée ? 676 01:12:48,019 --> 01:12:48,978 Non. 677 01:12:54,150 --> 01:12:58,112 "Par ici ou par là, qu'importe ?" 678 01:12:58,988 --> 01:13:02,407 "Enlacés comme les vignes de kudzu à Mansusan, 679 01:13:02,490 --> 01:13:05,785 nous vivrons cent ans. Quelle tâche ! 680 01:13:10,832 --> 01:13:15,711 Il y a des gens qui gardent des soldats privés sous le nom de chasse et de sports. 681 01:13:15,794 --> 01:13:17,796 Nous devons les punir sévèrement 682 01:13:17,880 --> 01:13:19,715 et resserrer la discipline militaire. 683 01:13:20,216 --> 01:13:24,428 Ce sont des étapes cruciales renforcer les racines de ce pays. 684 01:13:24,511 --> 01:13:28,182 Si on interdisait la chasse et les sports pour l'appropriation militaire, 685 01:13:28,265 --> 01:13:30,266 nous allons rétrograder le moral des officiers 686 01:13:30,892 --> 01:13:32,894 et ils finiront par devenir nos ennemis. 687 01:13:33,603 --> 01:13:37,607 Donc si vous construisez ou travaillez pour le palais, pouvez-vous jouer à votre guise ? 688 01:13:38,858 --> 01:13:43,195 A partir d'aujourd'hui, toute chasse et tout sport seront interdits. 689 01:13:43,278 --> 01:13:46,448 Collectionnez toutes les armes et chevaux privés ! 690 01:13:49,785 --> 01:13:52,621 Je suis venu délivrer un ordre royal. 691 01:13:53,538 --> 01:13:57,750 Tous les chevaux, sauf pour le transport, seront restitués aux forces armées. 692 01:13:57,833 --> 01:14:00,836 Il interdit également la chasse et les sports. 693 01:14:02,046 --> 01:14:03,589 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 694 01:14:05,633 --> 01:14:07,385 Qu'est-ce qu'il interdit ? 695 01:14:07,468 --> 01:14:09,595 Chasse et sports. 696 01:14:10,971 --> 01:14:15,058 Il interdit la chasse et le sport ? 697 01:14:15,892 --> 01:14:20,939 Qu'est-ce qui a causé Sa Majesté est-elle devenue si faible ? 698 01:14:29,071 --> 01:14:31,949 Puis-je avoir un peu de temps pour décider quel message renvoyer ? 699 01:14:32,825 --> 01:14:33,701 Bien sûr. 700 01:14:35,202 --> 01:14:36,036 Merci. 701 01:16:00,406 --> 01:16:01,991 Écoute, Min-jae. 702 01:16:04,576 --> 01:16:06,078 Il ne me reste plus qu'un cheval. 703 01:16:08,497 --> 01:16:13,210 Il n'y a personne pour vous revenir. 704 01:16:14,378 --> 01:16:15,754 Que ferons-nous ? 705 01:16:24,595 --> 01:16:27,848 Le prince Jeongan ne doit pas être pris à la légère. 706 01:16:29,725 --> 01:16:32,228 Nous ne pouvons pas l'empêcher d'utiliser ces méthodes. 707 01:16:34,229 --> 01:16:36,398 Un faux pas, et il pourrait frapper le premier. 708 01:16:37,440 --> 01:16:39,943 Cela signifie que c’est nous qui sommes en danger. 709 01:16:40,693 --> 01:16:43,196 Nous n'avons pas trouvé ce pays mourir de sa main ! 710 01:16:44,572 --> 01:16:46,324 Le moment est venu. 711 01:16:46,907 --> 01:16:49,076 Avant de partir pour Yodong, 712 01:16:51,161 --> 01:16:54,081 nous devrons d'abord prends soin du prince Jeongan. 713 01:16:56,458 --> 01:16:58,836 Le timing sera important. 714 01:17:03,464 --> 01:17:04,799 La veillée de Gyeongsin. 715 01:17:04,882 --> 01:17:06,884 La veillée de Gyeongsin. 716 01:17:07,468 --> 01:17:09,762 Tout le monde va se régaler toute la nuit. 717 01:17:10,596 --> 01:17:13,683 Ce sera plus facile d'entrer au milieu des festivités. 718 01:17:13,766 --> 01:17:17,853 Ils ne manqueront pas non plus cette occasion. 719 01:17:19,896 --> 01:17:21,648 Eux aussi auront des projets militaires. 720 01:17:22,566 --> 01:17:25,068 Quand Sa Majesté se lève dans l'après-midi, 721 01:17:26,236 --> 01:17:29,029 tout aura été réglé. 722 01:17:30,448 --> 01:17:31,991 Pouvons-nous le faire ? 723 01:17:32,575 --> 01:17:36,537 Cela dépendrait sur la pointe de l'épée du chef. 724 01:17:51,176 --> 01:17:52,635 Portez cette épée pour moi. 725 01:17:53,136 --> 01:17:55,138 Utilisez-le pour protéger le prince héritier. 726 01:17:55,680 --> 01:17:58,307 C'est ma première demande et un ordre royal pour vous. 727 01:17:58,891 --> 01:18:01,810 Qui a fait de vous une personne sauvage ? 728 01:18:02,811 --> 01:18:06,523 Vous devez protéger Sa Majesté et moi avec votre vie. 729 01:18:08,775 --> 01:18:12,528 Ceci est un sachet Sa Majesté accordé à son gendre. 730 01:18:27,042 --> 01:18:29,503 Toi et moi nous sommes réunis pour une cause. 731 01:18:31,129 --> 01:18:34,424 Maintenant, il est temps pour nous pour commencer à agir en conséquence. 732 01:18:35,759 --> 01:18:37,761 Je t'enverrai un message. 733 01:18:37,844 --> 01:18:39,471 Une fois que vous avez mis en œuvre votre plan, 734 01:18:40,471 --> 01:18:44,558 non seulement ce ménage va s'effondrer mais aussi les militaires du pays. 735 01:18:45,976 --> 01:18:50,898 Qu'arrive-t-il alors au chef ? 736 01:18:54,317 --> 01:18:57,320 Qu'en penses-tu? 737 01:19:23,636 --> 01:19:24,845 Il est tard. 738 01:19:26,264 --> 01:19:27,848 Je vais y aller. 739 01:19:53,038 --> 01:19:55,207 C'est la fille dont je t'ai parlé. 740 01:20:16,185 --> 01:20:19,813 Cela deviendra ta mère et votre devoir à partir de maintenant. 741 01:20:20,814 --> 01:20:25,652 Vous ne pourrez jamais oublier comment votre mère est morte. 742 01:20:26,945 --> 01:20:28,447 C'est une pivoine. 743 01:20:28,530 --> 01:20:29,740 Gardez cela à l'esprit. 744 01:20:34,452 --> 01:20:38,080 Heureusement, c'est juste les extrémités qui ont un peu brûlé. 745 01:21:07,024 --> 01:21:09,360 Prince Jeongan attaquera avec ses soldats. 746 01:21:09,443 --> 01:21:11,570 Ils iront probablement vers la porte Est. 747 01:21:11,654 --> 01:21:15,490 Rassemblez toutes les forces disponibles pour se préparer à chaque situation. 748 01:21:15,573 --> 01:21:16,574 Je l'ai apporté. 749 01:21:27,126 --> 01:21:31,004 J'aimerais vous rencontrer en privé à la veillée de Gyeongsin. 750 01:21:31,546 --> 01:21:35,175 Et voilà. Je savais qu'elle céderait. 751 01:21:40,931 --> 01:21:42,391 Est-ce un médicament pour ma dame ? 752 01:21:43,016 --> 01:21:44,350 Oui Monsieur. 753 01:21:45,601 --> 01:21:49,355 Donnez-le-moi. Je vais le lui apporter moi-même. 754 01:21:51,232 --> 01:21:56,404 Je suis soudain très étourdi. Je ne pense pas pouvoir y arriver. 755 01:21:56,487 --> 01:22:01,950 Je ne manquerai pas d'informer Sa Majesté alors vas-y et repose-toi. 756 01:22:05,912 --> 01:22:08,957 Monsieur, Kim Min-jae est en déplacement. 757 01:22:09,999 --> 01:22:11,793 Depuis combien de temps ai-je dormi ? 758 01:22:11,875 --> 01:22:13,877 Un peu moins d'une heure. 759 01:22:17,673 --> 01:22:19,967 Ce que tu vas faire à partir de maintenant, 760 01:22:21,343 --> 01:22:24,138 même les cieux ne le sauront jamais. 761 01:22:39,777 --> 01:22:42,279 Nous vous présentons nos salutations à Sa Majesté et au prince héritier. 762 01:22:45,824 --> 01:22:46,742 Où est Gyeongsun? 763 01:22:47,534 --> 01:22:50,120 Elle ne se sent pas bien, mais elle vous envoie ses salutations. 764 01:22:50,203 --> 01:22:52,664 Oh non. Est-elle très malade ? 765 01:22:52,748 --> 01:22:54,540 Il n'y a rien de quoi vous inquiéter. 766 01:22:54,623 --> 01:22:57,042 Je pense qu'elle était faible et étourdie. 767 01:22:58,127 --> 01:23:02,173 Si ma sœur ne va pas bien, pourrais-tu lui envoyer des médicaments ? 768 01:23:03,090 --> 01:23:04,175 Bien sûr. 769 01:23:07,470 --> 01:23:11,806 C'est pourquoi j'aimerais partir plus tôt 770 01:23:12,432 --> 01:23:13,975 pour que je puisse m'occuper de la princesse. 771 01:23:14,058 --> 01:23:15,059 Faites ça. 772 01:23:16,436 --> 01:23:18,480 Quel doux mari il est ! 773 01:23:25,444 --> 01:23:27,112 Un message de la pivoine ? 774 01:23:27,780 --> 01:23:30,616 Je viens d'envoyer les soldats à l'endroit convenu à l'avance. 775 01:23:44,253 --> 01:23:45,254 Est-ce que tout est prêt ? 776 01:23:45,338 --> 01:23:47,381 Oui, tout est en parfait état. 777 01:23:55,597 --> 01:23:57,766 Je te pardonne pour l'autre jour. 778 01:23:58,475 --> 01:24:03,104 Mais aujourd’hui, tu ferais mieux de bien faire les choses. 779 01:24:06,982 --> 01:24:08,776 Parce que je n'aime pas perdre. 780 01:24:12,196 --> 01:24:15,366 Si tu m'as pris un gage d'affection, vous devriez rendre la pareille. 781 01:24:27,252 --> 01:24:29,045 Alors que je cherchais des moyens de survivre, 782 01:24:29,128 --> 01:24:32,882 J'ai vu que ton père était un meilleur choix 783 01:24:32,966 --> 01:24:34,383 alors j'ai changé d'avis. 784 01:24:35,300 --> 01:24:36,510 Comment oses-tu ! 785 01:24:39,930 --> 01:24:41,431 Salope folle. 786 01:24:43,976 --> 01:24:45,143 Répétez-le. 787 01:24:46,061 --> 01:24:48,938 Dis-le avec ta sale bouche. 788 01:24:50,314 --> 01:24:53,818 Cette sale gueule ! Bon sang! 789 01:25:46,950 --> 01:25:48,410 Attaque! 790 01:26:16,561 --> 01:26:18,897 C'est quoi tout ce bruit ? Allez voir ce que c'est. 791 01:26:49,550 --> 01:26:51,552 Votre Majesté, Prince héritier. 792 01:26:51,636 --> 01:26:53,262 Vous devez vous échapper. 793 01:26:55,514 --> 01:26:58,308 Que fais-tu? Protégez Sa Majesté ! 794 01:27:00,560 --> 01:27:01,853 Arrêtez-le à cet instant ! 795 01:27:02,437 --> 01:27:04,272 Ils ont comploté une trahison. 796 01:27:04,356 --> 01:27:06,525 Ce n'est pas possible, Votre Majesté. 797 01:27:06,608 --> 01:27:09,860 On dirait le prince Jeongan fait venir ses troupes. 798 01:27:09,944 --> 01:27:14,991 Sambang! Comment oses-tu mentir en sa présence ! 799 01:27:16,993 --> 01:27:18,869 Bang-won, salaud ! 800 01:27:18,953 --> 01:27:23,040 Kim Min-jae a placé des troupes près de la porte Est à la recherche d'une occasion de comploter une trahison. 801 01:27:23,124 --> 01:27:24,582 C'est de la calomnie ! 802 01:27:25,083 --> 01:27:27,293 S'il ne préparait pas une trahison, 803 01:27:27,377 --> 01:27:31,464 que faisaient les soldats ici au lieu de garder les forts ? 804 01:27:31,548 --> 01:27:34,759 Sambong et Kim Min-jae l'ont découvert que Kim Jin a commis l'adultère 805 01:27:34,843 --> 01:27:38,053 qui est leur famille et le gendre de Sa Majesté. 806 01:27:38,137 --> 01:27:41,181 Ils essayaient de me tuer moi et mes hommes qui était au courant de ça 807 01:27:41,265 --> 01:27:43,892 pour cacher ce qui s'est passé, complotant ainsi une trahison. 808 01:27:43,976 --> 01:27:45,894 Qu'est-ce que tu dis? 809 01:27:46,895 --> 01:27:50,107 Qui a commis l'adultère avec qui ? 810 01:27:52,150 --> 01:27:54,360 Mon gendre a commis un crime mortel ? 811 01:27:55,069 --> 01:27:56,988 Comment puis-je te faire confiance ? 812 01:27:57,071 --> 01:28:01,909 J'ai des preuves qu'ils n'ont pas. 813 01:28:19,301 --> 01:28:22,261 -Amenez-les. -Voici les pécheurs ! 814 01:28:32,897 --> 01:28:35,565 -Gyeongsun ! -Père. 815 01:28:51,997 --> 01:28:54,792 La fête d'aujourd'hui se termine maintenant. 816 01:28:55,375 --> 01:29:00,631 Emprisonner les pécheurs et tout le monde, partez ! 817 01:29:35,037 --> 01:29:37,039 Comment un tel accident a-t-il pu se produire ? 818 01:29:49,092 --> 01:29:50,552 De qui est la lettre ? 819 01:29:51,970 --> 01:29:57,392 Lady Ga-hee m'a demandé pour vous le remettre à la 23ème heure. 820 01:29:59,393 --> 01:30:05,399 Si vous venez au hangar maintenant, vous verrez comment l'histoire se termine. 821 01:30:18,077 --> 01:30:19,996 Écoute, je... 822 01:30:20,079 --> 01:30:20,955 Éloignez-vous. 823 01:30:21,539 --> 01:30:23,541 Je vais écouter son histoire. 824 01:30:24,375 --> 01:30:26,127 J'étais juste… 825 01:30:27,044 --> 01:30:29,671 Elle m'a séduit et... 826 01:30:29,754 --> 01:30:34,217 Son apparence dit le contraire. 827 01:30:36,303 --> 01:30:40,849 Dites-moi. Pourquoi tu me le fais savoir ? 828 01:30:41,473 --> 01:30:45,936 Pouvez-vous pardonner à un mari qui a joué avec toi 829 01:30:47,396 --> 01:30:50,232 et reste avec lui pour le reste de ta vie ? 830 01:30:50,316 --> 01:30:51,817 Comment oses-tu ! 831 01:30:52,693 --> 01:30:54,987 Je pourrais le dire à mon père et tu as tué! 832 01:30:55,987 --> 01:30:58,615 Je n'ai jamais souhaité vivre. 833 01:30:59,449 --> 01:31:02,035 Mais je ne voulais pas entacher le nom de mon seigneur 834 01:31:02,118 --> 01:31:06,331 et c'est tout ce que je pouvais faire comme une humble fille. 835 01:31:07,874 --> 01:31:09,292 J'espère que vous comprenez. 836 01:31:10,876 --> 01:31:14,630 Je me fiche de ce qui m'arrive, mais s'il vous plaît, épargnez mon seigneur. 837 01:31:15,547 --> 01:31:16,798 Qui est-ce? 838 01:31:22,346 --> 01:31:26,265 C'est autant que je sache. 839 01:31:28,392 --> 01:31:31,020 Bang-won n’était pas du genre à rester bas. 840 01:31:31,687 --> 01:31:35,608 Vous n'auriez jamais dû lui donner cette chance. 841 01:31:38,068 --> 01:31:42,113 Je t'ai fait confiance et je te l'ai demandé. 842 01:31:42,197 --> 01:31:48,328 Est-ce que c'est ce que j'obtiens pour t'avoir montré mon affection ? 843 01:31:48,411 --> 01:31:50,038 S'il vous plaît, tuez-moi. 844 01:31:50,121 --> 01:31:53,749 Je t'épargnerai la vie comme l'a demandé la princesse. 845 01:31:53,832 --> 01:31:59,380 Alors tuez la fille discrètement ce soir. 846 01:32:02,758 --> 01:32:04,093 Pourquoi ce silence ? 847 01:32:10,723 --> 01:32:12,016 Allez-vous désobéir ? 848 01:32:12,934 --> 01:32:17,730 Avez-vous l'intention de leur donner une excuse pour nous mettre moi et le prince héritier en danger ? 849 01:32:18,731 --> 01:32:21,984 Tuez la fille pour qu'elle ferme la bouche. C'est un ordre royal ! 850 01:33:08,485 --> 01:33:11,196 Est-ce que tout était prévu depuis le début ? 851 01:33:12,364 --> 01:33:15,617 M'as-tu vraiment utilisé pour se venger de ta mère ? 852 01:33:16,869 --> 01:33:17,869 Dites-moi. 853 01:33:19,912 --> 01:33:22,749 A quoi ça servirait pour que je te le dise maintenant ? 854 01:33:24,250 --> 01:33:25,835 Tu sais très bien 855 01:33:26,419 --> 01:33:29,213 que le nier ne fera aucune différence. 856 01:33:29,297 --> 01:33:31,506 Veux-tu vraiment mourir entre mes mains ? 857 01:33:32,174 --> 01:33:35,385 Si j'avais peur de mourir, Je n'aurais jamais commencé. 858 01:33:36,511 --> 01:33:38,138 Si je suis coupable de quelque chose, 859 01:33:38,221 --> 01:33:42,434 c'est que je suis née une fille modeste et ont survécu plutôt que de mourir. 860 01:33:43,769 --> 01:33:46,020 En quoi est-ce un péché d’avoir survécu ? 861 01:33:46,103 --> 01:33:48,898 C'est un péché parce qu'une humble fille a survécu. 862 01:33:49,815 --> 01:33:52,735 C'est un péché parce que quelque chose moins d’une personne a survécu. 863 01:33:52,818 --> 01:33:57,156 Dans ce pays, une vache vaut plus que trois vies humbles. 864 01:33:58,115 --> 01:34:01,743 Une fille humble, ça va être violée et tuée sans punition. 865 01:34:02,410 --> 01:34:07,415 Mais toucher la concubine de son père en sera un puni par le sang. 866 01:34:08,792 --> 01:34:10,293 Quand tu étais avec moi, 867 01:34:11,336 --> 01:34:12,337 avez-vous déjà eu... 868 01:34:15,756 --> 01:34:18,801 n'étais-tu pas une fois réel avec moi ? 869 01:34:19,551 --> 01:34:22,388 Quand ma mère est morte, je suis mort aussi. 870 01:34:22,971 --> 01:34:27,059 La mort de ma mère est impardonnable, même si le gendre du roi est tué. 871 01:34:28,559 --> 01:34:30,269 Je peux sauter dans le feu de l'enfer 872 01:34:30,353 --> 01:34:32,855 si ça veut dire qu'il obtient la punition qu'il mérite. 873 01:34:34,649 --> 01:34:39,362 C'est le vrai moi. 874 01:34:50,163 --> 01:34:51,164 Non. 875 01:34:52,124 --> 01:34:55,168 Si c'est la vérité, pourquoi as-tu prévenu la princesse ? 876 01:34:56,085 --> 01:34:57,753 Vous essayiez d'épargner ma vie ! 877 01:34:58,546 --> 01:35:02,383 Tu essayais de changer le plan prendre tout cela tout seul. 878 01:35:03,300 --> 01:35:04,218 Tue-moi. 879 01:35:05,177 --> 01:35:08,722 -Je dois mourir pour que tu vives. -Arrêt. 880 01:35:09,765 --> 01:35:11,766 Ne me pardonne jamais. 881 01:35:19,566 --> 01:35:24,070 Je ne pardonnerai jamais. 882 01:35:28,365 --> 01:35:29,199 Alors... 883 01:35:32,536 --> 01:35:33,537 tu dois vivre. 884 01:35:47,550 --> 01:35:48,468 Monsieur. 885 01:35:53,221 --> 01:35:55,307 Ne t'ai-je pas dit de t'en aller ! 886 01:36:06,193 --> 01:36:09,403 La fille et Kim Min-jae se sont enfuis. 887 01:36:12,364 --> 01:36:13,782 Que ferez-vous? 888 01:36:15,618 --> 01:36:19,455 Kim Min-jae a commis un crime grave de désobéir à un ordre royal. 889 01:36:23,917 --> 01:36:26,252 Tous les problèmes liés… 890 01:36:40,140 --> 01:36:45,395 peut m'être confié, votre fils. 891 01:37:04,955 --> 01:37:07,123 N'avez-vous rien fait de mal ? 892 01:37:07,207 --> 01:37:08,959 Ce n'est pas juste. 893 01:37:11,419 --> 01:37:14,381 Je connaissais cette humble chose me l'a volé pour de l'argent. 894 01:37:14,965 --> 01:37:16,925 Je lui ai juste fait un peu peur pour le récupérer. 895 01:37:17,883 --> 01:37:19,051 Je vois. 896 01:37:22,388 --> 01:37:25,349 Tu es mon mari. Je fais confiance à vos paroles. 897 01:37:27,351 --> 01:37:30,145 Je vais expliquer à Père. 898 01:37:31,438 --> 01:37:32,438 Merci, ma dame. 899 01:37:47,452 --> 01:37:48,912 Mais je le savais à un moment donné, 900 01:37:49,830 --> 01:37:52,833 Je n'ai pas senti le sachet sur toi. 901 01:37:56,920 --> 01:37:57,754 Bien-- 902 01:37:57,838 --> 01:37:59,131 Au lieu de cela, le parfum 903 01:38:00,590 --> 01:38:02,216 a commencé à venir de Ga-hee. 904 01:38:07,638 --> 01:38:10,308 C'était impensable pour moi 905 01:38:12,685 --> 01:38:14,686 donc je n'ai rien dit. 906 01:38:18,273 --> 01:38:20,317 Si tu m'avais dit la vérité, 907 01:38:24,154 --> 01:38:26,156 Je n'allais pas faire ça. 908 01:38:40,169 --> 01:38:41,587 Allumez le feu ! 909 01:38:43,713 --> 01:38:44,672 Tirer! 910 01:39:19,121 --> 01:39:19,955 Attention! 911 01:39:26,920 --> 01:39:29,881 Donnez-moi une chance de m'occuper de lui. 912 01:39:48,399 --> 01:39:49,775 Entrez. 913 01:39:52,027 --> 01:39:53,569 Tu dois venir avec moi. 914 01:39:54,153 --> 01:39:55,697 Je survivrai et je suivrai. 915 01:39:55,780 --> 01:39:58,658 Comment peux-tu me dire de partir sans toi ? 916 01:40:04,163 --> 01:40:05,206 Ne t'inquiète pas. 917 01:40:07,624 --> 01:40:08,875 Je serai juste derrière toi. 918 01:40:10,961 --> 01:40:14,339 Il faut donc vivre. 919 01:40:20,387 --> 01:40:21,554 Non. 920 01:40:24,765 --> 01:40:27,268 Monseigneur ! 921 01:40:30,604 --> 01:40:31,605 Monseigneur ! 922 01:40:33,774 --> 01:40:34,608 Monseigneur ! 923 01:40:37,068 --> 01:40:37,902 Monseigneur ! 924 01:40:40,071 --> 01:40:41,448 Monseigneur ! 925 01:40:48,204 --> 01:40:49,788 Non, mon seigneur ! 926 01:40:52,374 --> 01:40:53,208 Monseigneur. 927 01:41:24,738 --> 01:41:26,031 Monseigneur. 928 01:42:29,464 --> 01:42:32,300 Monseigneur ! 929 01:42:32,384 --> 01:42:33,510 Allez! 930 01:42:34,261 --> 01:42:35,846 Éloignez-vous maintenant ! 931 01:42:37,389 --> 01:42:38,306 Monseigneur ! 932 01:42:42,977 --> 01:42:46,146 -N'ai-je pas promis de te protéger ? -Monseigneur ! 933 01:42:50,484 --> 01:42:52,152 Que fais-tu! 934 01:42:52,236 --> 01:42:54,947 Que je te protégerais peu importe ce qui nous arrive. 935 01:42:55,447 --> 01:42:57,574 -Je vous ai donné ma parole. -Monseigneur ! 936 01:43:12,421 --> 01:43:13,964 Monseigneur. 937 01:43:55,920 --> 01:43:56,921 Monseigneur ! 938 01:45:11,281 --> 01:45:13,784 Monseigneur ! 939 01:46:20,596 --> 01:46:25,392 Peu importe ce qui arrive, Je ne lâcherai jamais ta main. 940 01:46:27,936 --> 01:46:29,937 Pouvez-vous me promettre la même chose ? 941 01:46:31,731 --> 01:46:32,565 Oui. 942 01:46:52,667 --> 01:46:53,710 J'ai fait un rêve. 943 01:46:55,420 --> 01:46:57,422 De quoi s'agissait-il ? 944 01:47:00,549 --> 01:47:02,676 Les gens étaient rassemblés et dansaient. 945 01:47:04,470 --> 01:47:06,180 C'était le genre d'endroit 946 01:47:07,431 --> 01:47:12,560 où il n'était pas nécessaire de faire de mal à qui que ce soit ou utiliser une épée pour garder ma vie. 947 01:47:14,145 --> 01:47:19,442 Tout le monde s'est mélangé. Tous étaient heureux. 948 01:47:21,277 --> 01:47:27,658 Là, toi et moi se tenaient la main en souriant. 949 01:47:34,039 --> 01:47:35,457 C'est un bon rêve. 950 01:47:38,585 --> 01:47:44,298 Je veux y aller avec toi. 951 01:48:25,628 --> 01:48:28,464 Ils n'ont pas pu retrouver les corps. 952 01:48:33,928 --> 01:48:34,888 Je vois. 953 01:48:37,514 --> 01:48:41,685 En ce qui concerne eux et leurs familles, 954 01:48:43,604 --> 01:48:45,439 veuillez les supprimer des enregistrements. 955 01:48:47,441 --> 01:48:48,859 Remplacer son nom 956 01:48:50,027 --> 01:48:51,652 avec son subordonné, Lee Je 957 01:48:54,113 --> 01:48:56,991 et Sambong. 958 01:48:58,409 --> 01:49:00,912 Je respecterai votre ordre. 959 01:49:26,185 --> 01:49:27,603 Novembre 1400. 960 01:49:27,686 --> 01:49:30,731 Prince Jeongan, Lee Bang-won monte sur le trône 961 01:49:30,814 --> 01:49:34,651 devenir le troisième roi de Joseon, Le roi Taejong. 962 01:53:15,273 --> 01:53:20,277 Traduction des sous-titres par : Charmy Park